1 00:00:39,101 --> 00:00:41,701 To je puno ljudi. u ovom svijetu. 2 00:00:41,861 --> 00:00:45,821 Oni koji su zdravi a nisu bolesni. Oni koji su muškarci, a ne žene. 3 00:00:45,981 --> 00:00:50,181 Oni koji su mudri, a ne glupi. Lepo i nije ruzno. 4 00:00:50,341 --> 00:00:54,181 I onda ih ima što je sve odjednom. 5 00:00:55,661 --> 00:01:00,141 Baldur i Arni bili zdravi, lepi i mudri. 6 00:01:00,301 --> 00:01:03,101 Bili su sinovi velikog poglavice. 7 00:01:04,061 --> 00:01:08,341 Jednom kući sa krstarenja, dao je njima sekira sa drškom od sedefa - 8 00:01:08,501 --> 00:01:11,341 - sa mora na poleđini sveta. 9 00:01:18,861 --> 00:01:24,141 Ali jednog ljetnog dana selo je potpalo attack and everyone had to take cover. 10 00:01:25,301 --> 00:01:30,501 For little Baldur the axe was too heavy, and it cost him time. 11 00:01:42,461 --> 00:01:45,541 Baldur je izgubio njegova lijeva ruka tog dana - 12 00:01:45,701 --> 00:01:49,861 - i njegovu stvarnost was changed forever and ever. 13 00:01:50,021 --> 00:01:54,541 The feeling of being different and the outcast consumed his mind - 14 00:01:54,701 --> 00:01:59,581 - and suddenly didn't know Baldur no longer knew who he was. 15 00:01:59,741 --> 00:02:04,581 Nije se osećao dobro, wise or beautiful anymore. 16 00:02:04,741 --> 00:02:08,541 He had become less valuable. nego ostali. 17 00:02:09,421 --> 00:02:14,261 The great chief, who had sworn that everyone was of equal worth - 18 00:02:14,421 --> 00:02:19,101 - Nisam mogao samo gledati dok njegov najmlađi sin je poginuo. 19 00:02:19,261 --> 00:02:23,981 Odlučio je da svi dječaci, muškarci, stari i novorođenčad - 20 00:02:24,141 --> 00:02:29,061 - za vreme njegove veličine takođe je morao dati lijevu ruku. 21 00:02:30,421 --> 00:02:36,061 Znao je da ako svi uđu komadi, nijedan nije polomljen. 22 00:02:39,701 --> 00:02:44,021 I kada je Baldurova stvarnost nije se moglo promijeniti - 23 00:02:44,181 --> 00:02:48,541 - onda je stvarnost oko njega morala umjesto toga promijenite. 24 00:02:48,701 --> 00:02:54,101 POSLEDNJI VIKING 25 00:03:27,261 --> 00:03:29,861 ...razbojnici su nasilno ušli - 26 00:03:30,021 --> 00:03:33,501 - do centra za upravljanje vrijednostima Loomis u Glostrupu. 27 00:03:33,661 --> 00:03:37,341 Pljačkaši su opisani kao brutalni. i veoma ciljano. 28 00:03:37,501 --> 00:03:42,341 Nekoliko svjedoka je vidjelo dva automobila na području u vrijeme zločina. 29 00:03:42,501 --> 00:03:44,821 Šta se dešava, Anchor? 30 00:03:44,981 --> 00:03:48,381 Spakuj putnu torbu za mene, Freja. I nađi pasoš. Odmah! 31 00:03:48,541 --> 00:03:53,101 Sačekaj sada. Prestani! Pomozite mi! 32 00:03:54,181 --> 00:03:57,461 - Manfred... - Večeras imamo roštilj. 33 00:03:57,621 --> 00:04:02,741 - Imaćemo velike komade. - Moraću da odem. 34 00:04:02,901 --> 00:04:06,341 - Moraš nešto da uradiš za mene. - Gde ideš? 35 00:04:06,501 --> 00:04:11,181 - Sve će biti u redu. Freja je ovdje. - Želim da i ti budeš ovde. 36 00:04:11,341 --> 00:04:17,021 Vratiću se, ok? Morate pojesti ovaj ključ... 37 00:04:18,341 --> 00:04:21,501 Ponekad mi moraš dozvoliti Prvo završi razgovor. 38 00:04:21,661 --> 00:04:27,261 Kada izađe, progutajte. ponovo, dok sve ne bude bezbedno. 39 00:04:27,421 --> 00:04:29,861 Čuješ li šta govorim? 40 00:04:31,341 --> 00:04:35,541 Na željezničkoj stanici, ormarić broj 23. Sada imate ključ. 41 00:04:35,701 --> 00:04:40,821 U tom ormaru je torba. Grob to dole u šumi pored majčine kuće - 42 00:04:40,981 --> 00:04:45,301 - za starim hrastovim stolom gde smo proslavili tvoj rodjendan. 43 00:04:45,461 --> 00:04:49,741 Možeš li to učiniti za mene? Ti si jedini kome mogu vjerovati. 44 00:04:49,901 --> 00:04:54,581 - Mogu li da ga zakopam negde drugde? - Sidro, morate doći. 45 00:04:54,741 --> 00:04:56,501 Sidro. 46 00:05:02,301 --> 00:05:04,341 PLJAČKA U TRANSPORTU NOVCA 47 00:05:48,421 --> 00:05:50,861 Ko si ti, Anchor? 48 00:05:51,021 --> 00:05:54,581 Ja sam Anchor. Ja sam Anker Andersen. 49 00:05:54,741 --> 00:05:58,541 Jeste li vi uzorni zatvorenik, koji zaslužuje uslovnu slobodu - 50 00:05:58,701 --> 00:06:01,901 - ili Sidro koji je pretukao sugovornika 31 put - 51 00:06:02,061 --> 00:06:05,141 - jer je prosuo kafu o tvom sudokuu? 52 00:06:05,301 --> 00:06:09,861 Ili Sidro pljačka banku- prevoz i pomaganje i podržavanje ubistva? 53 00:06:10,021 --> 00:06:13,341 ja sam mnoge stvari, ali ja nisam ubica. 54 00:06:13,501 --> 00:06:16,381 Nikada nisam nikoga ubio. 55 00:06:17,701 --> 00:06:23,021 Imao sam mnogo ljutnje u sebi, protiv mnogih ljudi. 56 00:06:23,181 --> 00:06:26,341 Za moju porodicu. mom ocu... 57 00:06:27,301 --> 00:06:30,741 ...zato što nas je napustio. Protiv mog brata. 58 00:06:32,181 --> 00:06:37,221 Ali mi je naređeno moj temperament i ja. 59 00:06:37,381 --> 00:06:43,421 Šta imate da kažete o 41,2 miliona nikada nije pronađeno? 60 00:06:43,621 --> 00:06:48,101 Ja sam... Pregledao sam ovaj proces sa vama mnogo puta. 61 00:06:48,261 --> 00:06:53,741 Da sam znao gde je novac, Rekao bih ti to davno. 62 00:06:55,781 --> 00:07:00,381 Slušaj, ja sam bez droge. i nisam pio 11 godina. 63 00:07:00,541 --> 00:07:05,981 Nisam više nasilan. Znam. Nisam siguran šta još mogu da uradim. 64 00:07:06,901 --> 00:07:11,901 Mogu samo reći da sam drugačiji. nego što sam bio u to vrijeme. 65 00:07:13,421 --> 00:07:16,741 DOBRODOŠLI KUĆI IZ ZATVORA SIDRVO 66 00:07:25,261 --> 00:07:28,821 - Zar nećeš otvoriti vrata? - Ne. Sačekaću još malo. 67 00:07:29,701 --> 00:07:31,821 mozes li... 68 00:07:36,301 --> 00:07:39,181 - Zdravo, brate moj. - Hej. 69 00:07:40,901 --> 00:07:43,941 Kupio je 60 vaših omiljenih rolnica. 70 00:07:44,101 --> 00:07:46,861 Nije spavao nedelju dana. 71 00:07:56,421 --> 00:08:01,421 Mislite li da je dovoljno rolnica? Ili šta, Manfrede? 72 00:08:01,621 --> 00:08:06,701 - Zaboravio sam. Sada se zove John. - Zašto? 73 00:08:06,861 --> 00:08:11,261 Zato što ne želi da se zove Manfred. Svi ga zovu John. 74 00:08:11,421 --> 00:08:17,381 To cveće je ubrao Džon. i tako ih osušio i zalijepio. 75 00:08:17,541 --> 00:08:23,101 To je super. Zašto jebote Zar ne želiš da te više zovu Manfred? 76 00:08:23,261 --> 00:08:25,981 - Šta je to? - Evo, Džone... 77 00:08:26,141 --> 00:08:28,741 Prestani tamo. 78 00:08:34,301 --> 00:08:38,261 Ne možeš tek tako doći kući. i vjerovati da je sve isto. 79 00:08:38,421 --> 00:08:41,101 Sve se pogoršalo otkako je mama umrla. 80 00:08:41,261 --> 00:08:45,061 mnogo si mu nedostajao, a sada misli da opet odlaziš. 81 00:08:45,221 --> 00:08:49,101 Zar ne možeš reći izvini? i reci da ćeš sada ostati? 82 00:08:49,261 --> 00:08:53,941 Razmišljam o putovanju. Do mamine kuće ili tako nešto. 83 00:08:54,101 --> 00:08:58,181 To je dobra ideja. Onda možeš ostani tamo nekoliko dana. 84 00:08:58,341 --> 00:09:02,581 Oni koji su kupili kuću Iznajmljivanje na Airbnb. 85 00:09:02,781 --> 00:09:06,461 Ali samo zapamti da ga zoveš Džon, ok? John? 86 00:09:21,981 --> 00:09:25,981 Ups, morate se izviniti zbog toga. Postalo je veoma dramatično. 87 00:09:26,141 --> 00:09:30,701 Šta dođavola radiš? Nemamo više da radimo jedno s drugim, Flemming. 88 00:09:30,861 --> 00:09:34,981 moram imati sav tvoj novac, Sidro, inače će stvari krenuti po zlu. 89 00:09:35,141 --> 00:09:38,021 Sav moj novac? Imaš svoju polovinu. 90 00:09:38,181 --> 00:09:42,781 Potrošio sam ih i jesam uveo me u velike dugove - 91 00:09:42,941 --> 00:09:45,981 - I obećao sam ljudima da ćeš mi pomoći. 92 00:09:46,141 --> 00:09:48,821 Ne, sada želim da te udarim. 93 00:09:48,981 --> 00:09:53,741 - Koliko duguješ? - Moram imati svih 20 miliona. 94 00:09:57,301 --> 00:10:02,181 Ali imate vremena do ponedjeljka. Šta je sa tim okvirom vrata? 95 00:10:02,341 --> 00:10:05,821 To je jebeno opasno. Znaš šta? 96 00:10:05,981 --> 00:10:11,061 Ja ću to popraviti. Ja ću ga doneti. neki alati u ponedeljak. 97 00:10:13,661 --> 00:10:16,101 Želiš li pojesti još jednu? 98 00:10:16,261 --> 00:10:20,261 Vi ste dobrodošli da to učinite. Želiš li pojesti još jednu? 99 00:10:20,421 --> 00:10:24,581 - Odakle ti pas? - To je sada naš pas, Anker. 100 00:10:24,741 --> 00:10:27,781 Ako ostaneš ovde. Da li biste to voleli? 101 00:10:27,941 --> 00:10:32,301 Želite li zajedno na plivanje? sa mnom i psom, Anker? 102 00:10:33,381 --> 00:10:36,381 Da, sada imamo novog psa. 103 00:10:39,381 --> 00:10:42,581 Daj mi psa. Bente odustaje. 104 00:10:42,781 --> 00:10:46,741 - Daj mi to. Bente stoji dole. - Koji pas? 105 00:10:46,901 --> 00:10:51,901 - Taj pas, prokletstvo! - Onda je opet skriveno tamo. 106 00:10:52,061 --> 00:10:54,861 Dakle, onda bi voleo da živi ovde. 107 00:10:55,021 --> 00:10:57,981 Daću mu vode. 108 00:10:58,141 --> 00:11:01,501 Ne! To nije njen pas. Postoji još jedan pas. 109 00:11:01,661 --> 00:11:04,981 I onda upravo sada, kada me voli i Anker je vidio mnogo. 110 00:11:05,141 --> 00:11:09,461 - Dođi ovamo. Bente zove policiju. - Ne bi trebalo da imamo policiju ovde. 111 00:11:09,661 --> 00:11:13,421 - Daj joj psa odmah, Manfrede! - Zovi ga Džon, za ime Boga! 112 00:11:18,581 --> 00:11:22,781 - Onda bi moglo biti isto! - On uzima pse ljudima. 113 00:11:22,941 --> 00:11:26,661 Svima u hodniku je muka od njega. Moraš ga zvati Džon. 114 00:11:26,821 --> 00:11:30,581 Prošle nedelje sam zaboravio na to, a onda ubo se viljuškom za meso. 115 00:11:30,781 --> 00:11:33,621 John... John. 116 00:11:36,021 --> 00:11:39,341 Ako stojim za starim hrastovim stolom - 117 00:11:39,501 --> 00:11:44,101 - gdje u odnosu na tabelu Jesi li zakopao torbu? 118 00:11:44,261 --> 00:11:47,381 Prestani, Manfrede. 119 00:11:48,381 --> 00:11:52,741 - Ne znam s kim pričaš. - Prestani sada. Ne želim to. 120 00:11:52,901 --> 00:11:56,021 - Zašto želiš da se zoveš Džon? - Zato što sam Džon. 121 00:11:56,181 --> 00:12:00,421 - Ali zašto si ti Džon? - Ali zašto si ti Anker? 122 00:12:00,581 --> 00:12:04,741 Briga me šta misliš. Ja sam John. 123 00:12:04,901 --> 00:12:06,901 John Lennon. 124 00:12:08,581 --> 00:12:10,581 John Lennon? 125 00:12:10,741 --> 00:12:15,621 Sada me opet možeš jebeno pljeskati! Izvinite, ali šta se dođavola dešava? 126 00:12:15,781 --> 00:12:21,181 Čak ni ne ličiš na njega. Nemaš čak ni prave naočare. 127 00:12:22,661 --> 00:12:27,581 Vozim ih i štedim za njih. Ovo morate prihvatiti, inače... 128 00:12:27,741 --> 00:12:31,741 U suprotnom ćete se ubosti nožem. u glavu sa ražnjićem za fondi? 129 00:12:31,901 --> 00:12:36,141 Mogu polako da se ubijem. sa takvim kopljem, da. 130 00:12:36,301 --> 00:12:41,501 Imao sam velike planove za to. Ali nikada ne dobijamo fondi. 131 00:12:41,661 --> 00:12:45,541 Sačekaj sada. Manfrede, sad mi reci gde je... 132 00:13:10,901 --> 00:13:13,221 - Je li on dobro? - SZO? 133 00:13:13,381 --> 00:13:16,021 Moj brat, Manfred Andersen. 134 00:13:16,181 --> 00:13:19,341 Pa, Andersene? to je samo... površne ogrebotine. 135 00:13:19,501 --> 00:13:22,421 Onda ga mogu odvesti kući, zar ne? 136 00:13:22,581 --> 00:13:27,541 Moramo ga zadržati, pošto... da li je to pokušaj samoubistva - 137 00:13:27,701 --> 00:13:33,061 - ali ti ispusti novčanicu od 500 rupija u mom džepu, onda ga možeš uzeti. 138 00:13:33,221 --> 00:13:37,501 - Hoćeš da te podmitim? - Jaggu, neko se naljutio. 139 00:13:37,661 --> 00:13:42,261 - Ali o čemu dođavola razmišljaš? - Bila je to šala, prokletstvo. 140 00:13:43,501 --> 00:13:46,341 Tvoj brat je na 8C. 141 00:14:02,021 --> 00:14:04,021 jesi li dobro? 142 00:14:04,901 --> 00:14:07,941 Can you sit in a car? 143 00:14:09,421 --> 00:14:13,781 I understand that. You've missed me. 144 00:14:13,941 --> 00:14:18,341 I vi ste zbunjeni i povrijeđeni da nisam bio tamo. 145 00:14:18,501 --> 00:14:21,541 Yes... But now I'm here. 146 00:14:23,621 --> 00:14:25,901 Hajde. 147 00:14:27,901 --> 00:14:33,101 Želim da se voziš sa mnom. i pokazuje gdje je ta torba. 148 00:14:33,261 --> 00:14:37,221 Onda ćemo zajedno nešto uraditi posle. Zar nije tako, Manfrede? 149 00:14:57,221 --> 00:14:59,861 jesi li dobro? 150 00:15:00,021 --> 00:15:02,901 Can I hold it? 151 00:15:06,901 --> 00:15:09,941 Da, sada smo daleko od te glupe žene. 152 00:15:13,861 --> 00:15:16,581 Dissociative personality disorder. 153 00:15:16,781 --> 00:15:19,341 Kada smo mi ostali jedna osoba - 154 00:15:19,501 --> 00:15:23,341 - onda Manfred prelazi između nekoliko različitih ličnosti - 155 00:15:23,541 --> 00:15:27,141 - i sada je zaključan alter ego kao John Lennon. 156 00:15:27,301 --> 00:15:32,461 Moram ga povesti sa sobom. Moram razgovarati s njim. 157 00:15:32,621 --> 00:15:36,181 nedostajao ti je, ali Manfred će ostati ovdje. 158 00:15:36,341 --> 00:15:39,181 Zašto to? Nikome ništa nije uradio. 159 00:15:39,341 --> 00:15:45,181 Pokušao je samoubistvo i krao. devet pasa od oktobra prošle godine. 160 00:15:45,341 --> 00:15:49,781 Manfred zna ko je on. Ovo je nešto što on svira. 161 00:15:49,941 --> 00:15:53,381 Obično jeste proces koji traje godinu dana - 162 00:15:53,541 --> 00:15:57,541 - uključuje kombinaciju terapije i medicine. 163 00:15:57,701 --> 00:16:02,501 I neki pacijenti ostaju njegov alter ego do kraja života. 164 00:16:02,661 --> 00:16:06,421 Znamo to disocijativno poremećaj ličnosti - 165 00:16:06,581 --> 00:16:10,741 - nastaje zbog traumatskih događaja iskustva ranije u životu. 166 00:16:10,901 --> 00:16:14,221 Moglo je biti prije 10, 20, 30 godina. 167 00:16:38,341 --> 00:16:39,541 Manfrede! 168 00:16:50,061 --> 00:16:52,901 Šta dođavola radiš? On nas ubija. 169 00:16:55,661 --> 00:16:59,821 Ta sjekira će visiti ovdje. I skini kacigu. Moramo u školu. 170 00:16:59,981 --> 00:17:03,221 - Ne, idem na krstarenje. - Ne, ne bi trebao. 171 00:17:03,381 --> 00:17:08,381 Prestani da se ponašaš tako nenormalno. Prevelik si. Svi ti se smeju. 172 00:17:17,661 --> 00:17:21,181 Ti nisi Viking. Vikinzi ne postoje. 173 00:17:22,701 --> 00:17:25,021 postojim. 174 00:17:25,181 --> 00:17:27,821 Sidro, jesi li unutra? 175 00:17:31,181 --> 00:17:34,821 JAHTA NA PRODAJU 176 00:17:37,101 --> 00:17:40,421 Tu imamo predsjedavajućeg odjelu za borbu protiv korupcije. 177 00:17:40,581 --> 00:17:43,221 Osam Fernet Branca, Lilian. Hvala. 178 00:17:43,381 --> 00:17:47,421 Lothar Nielsen sa psihijatrije. Sjećaš li me se? 179 00:17:47,621 --> 00:17:52,181 - Ideš li na plovidbu sa svojim bratom? - Ne, došao je na zatvoreno odeljenje. 180 00:17:52,341 --> 00:17:55,021 To bi moglo biti jako dobro. 181 00:17:55,181 --> 00:17:59,901 - Da li je dobio dijagnozu? - Disocijativni poremećaj ličnosti... 182 00:18:00,061 --> 00:18:03,381 Disocijativno poremećaj ličnosti. 183 00:18:05,741 --> 00:18:07,901 Jeste li tražili osam Fernet Branca? sebi? 184 00:18:08,061 --> 00:18:12,781 Uvijek naručujem osam. Inače izgleda tako nasilno. 185 00:18:12,941 --> 00:18:18,221 Disocijativni poremećaj ličnosti je prava glupa dijagnoza. 186 00:18:18,381 --> 00:18:22,181 To je ludilo. On misli da je Džon Lenon. 187 00:18:25,101 --> 00:18:27,941 Imao sam Michaela Laudrupa u pritvoru. 188 00:18:28,101 --> 00:18:30,821 Takođe je menjao Isus i Džon Vejn. 189 00:18:30,981 --> 00:18:35,381 Za kuhinju je to bilo potpuno nemoguće da znaju čemu će služiti. 190 00:18:35,541 --> 00:18:40,021 Napolju na Amageru sjedi tip koji misli da je Ringo Starr. 191 00:18:40,181 --> 00:18:44,981 Onda nam trebaju samo Paul i George, onda možemo okupiti bend. 192 00:18:49,221 --> 00:18:54,221 Zašto mu sada stvari idu naopako? Trebao bi biti sretan što me vidi. 193 00:18:54,381 --> 00:18:57,981 Umeo je da se nosi podličnost do sada - 194 00:18:58,141 --> 00:19:02,661 - jer nije bilo sukoba između slike o sebi i okoline. 195 00:19:02,821 --> 00:19:05,301 Ne razumijem ništa u vezi toga. 196 00:19:05,461 --> 00:19:08,861 Recimo da šetam okolo i zvat će se Napoleon. 197 00:19:09,021 --> 00:19:12,021 Onda će moja okolina smatraj me idiotom. 198 00:19:12,181 --> 00:19:15,101 To će uticati moja slika o sebi je negativna. 199 00:19:15,261 --> 00:19:19,621 Ali ako napravimo kopiju Versailles, zapošljava 200 slugu - 200 00:19:19,781 --> 00:19:22,341 - daj mi vojsku i nauči me francuski - 201 00:19:22,501 --> 00:19:25,381 - Onda to nije tako čudno da sam ja Napoleon - 202 00:19:25,541 --> 00:19:28,941 - i stoga će moja slika o sebi ostati netaknut. 203 00:19:29,101 --> 00:19:32,661 Sve dok se okolina igra, onda je sve u redu. 204 00:19:32,821 --> 00:19:36,901 Cijeli komšiluk ga zove John. Jebeno piše autograme. 205 00:19:37,061 --> 00:19:40,381 Onda se ne mogu samo pretvarati On je John Lennon. 206 00:19:40,541 --> 00:19:44,501 - Zar to ne bi bilo potpuno pogrešno? - Gde si bio poslednjih 20 godina? 207 00:19:44,661 --> 00:19:48,141 Kada se IKEA otvorila, bila je 46 različitih brojeva artikala. 208 00:19:48,301 --> 00:19:52,101 Danas postoji 12.000 proizvoda. Svi su postali jedinstveni. 209 00:19:52,261 --> 00:19:55,421 Svako ima pravo na to svoju jedinstvenu stvarnost. 210 00:19:55,621 --> 00:19:59,621 Tada ćete vjerovatno i to moći popraviti. zove tvog brata Džona Lenona. 211 00:20:43,181 --> 00:20:46,421 Dobro je da si ustao. Morate pogledati ovdje. 212 00:20:46,581 --> 00:20:50,781 - Molim te, košulju za tebe. - Koliko dugo spavam ovde? 213 00:20:50,941 --> 00:20:55,701 Prošao sam pored registra pacijenata da vidim da li Ringo još uvijek sjedi tamo. 214 00:20:57,701 --> 00:21:01,541 Ok. Jedan Anton Wulf Espersen - 215 00:21:01,701 --> 00:21:05,501 - primljen u julu 1996. godine u psihijatrijskom centru na Amageru - 216 00:21:05,661 --> 00:21:10,581 - i misli da je bubnjar Ringo Starr iz The Beatlesa. 217 00:21:10,781 --> 00:21:13,821 To je bila tvoja ideja. Provjerio sam sve odjele. 218 00:21:13,981 --> 00:21:15,861 Šta je bila moja ideja? 219 00:21:16,021 --> 00:21:20,261 Okupljanje The Beatlesa u okruženju Manfred sa svojom realnošću. 220 00:21:20,421 --> 00:21:24,661 Ali Paul McCartney i George Harrison bilo nezgodno. U Danskoj nema nikoga. 221 00:21:24,821 --> 00:21:27,661 Zaista sam htela da odustanem - 222 00:21:27,821 --> 00:21:31,221 - ali pogledaj ovde, Ko sedi u Švedskoj? 223 00:21:31,381 --> 00:21:34,581 Mogu li da se predstavim? Hamdan Falk Sjöberg - 224 00:21:34,741 --> 00:21:39,301 - primljen na odjeljenje 53 Psihijatrija Sjevernog Stockholma. 225 00:21:39,461 --> 00:21:42,741 I pogodite ko je Hamdans podličnost je! 226 00:21:42,901 --> 00:21:45,181 Paul McCartney, zar ne? 227 00:21:45,341 --> 00:21:49,261 Sir Paul McCartney, mislim da jeste. to Hamdan više voli da kažeš. 228 00:21:49,421 --> 00:21:53,741 On je više od toga. Hamdan razmenjuje između više od 40 sub-osobnosti. 229 00:21:53,901 --> 00:21:57,661 Iron Man, Gustav Maler, Šopenhauer, Davy Crockett - 230 00:21:57,821 --> 00:22:02,501 - Hajnrih Himler i gitarista George Harrison. sta? 231 00:22:02,661 --> 00:22:05,461 On je oboje Paul McCartney i George Harrison? 232 00:22:05,621 --> 00:22:08,661 Da, onda ne u isto vreme. Nije li to nevjerovatno? 233 00:22:08,821 --> 00:22:12,021 Imamo dva člana The Beatles u jednom. I Iron Man. 234 00:22:12,181 --> 00:22:15,741 - Definitivno bi htela da popiješ pivo sa njim. - Zašto mi to govoriš? 235 00:22:15,901 --> 00:22:20,581 Okupljamo bend oko Manfreda i radimo njegova stvarnost u stvarnost. 236 00:22:20,741 --> 00:22:23,541 Zar se ne sećaš? Napoleon. 237 00:22:23,701 --> 00:22:27,421 Kad smo pokupili Manfreda, rekli ste morali smo naći studio za snimanje. 238 00:22:27,621 --> 00:22:30,581 - Jesmo li pokupili Manfreda? - Koliko si bio pijan? 239 00:22:30,781 --> 00:22:34,381 Udario si bolničkog čuvara. više puta u lice. 240 00:22:34,541 --> 00:22:36,981 I o tome takođe moramo razgovarati. 241 00:22:37,141 --> 00:22:40,661 - Imaš velikih problema sa besom. - Gde je Manfred sada? 242 00:22:47,221 --> 00:22:49,741 Dao sam mu 60 mg diazepama. 243 00:22:49,901 --> 00:22:53,661 - Kada se budi? - Biće spreman za pet ili šest sati. 244 00:22:53,821 --> 00:22:59,221 Vozimo se do Amagera nakon Ringa, u Švedsku nakon Paul Georgea - 245 00:22:59,381 --> 00:23:02,581 - i onda dole do kuće tvoje majke i izgraditi prostoriju za probe. 246 00:23:02,741 --> 00:23:06,901 - Sprovodim medicinsku studiju. - Šta sam rekao o majčinoj kući? 247 00:23:07,061 --> 00:23:10,261 Zvuči kao savršeno mjesto. da probudi uspomene. 248 00:23:10,421 --> 00:23:13,301 Ali moramo koristiti IKEA. 249 00:23:13,461 --> 00:23:16,301 Idi svojim putem. Beži sa tobom. 250 00:23:16,461 --> 00:23:20,141 Odbacujemo IKEA-u, a onda se samo vozimo zajedno. 251 00:23:20,301 --> 00:23:23,101 - Kloni me se sada! - Sačekaj malo. 252 00:23:23,261 --> 00:23:26,101 To je ogromna preterana reakcija. 253 00:24:23,941 --> 00:24:25,741 Hej. 254 00:24:27,981 --> 00:24:31,421 Stigli smo. Mi smo u maminoj kući. 255 00:24:32,381 --> 00:24:35,021 Moraćemo da spavamo ovde - 256 00:24:35,181 --> 00:24:39,621 - i onda mi pokaži gde Torba je sutra ujutro. U redu? 257 00:24:39,781 --> 00:24:41,981 Dobro. 258 00:25:08,781 --> 00:25:12,861 Bože, zdravo. Dobrodošli. Moje ime je Margaret. 259 00:25:13,021 --> 00:25:16,581 - Zdravo. Sidro. - John. 260 00:25:16,781 --> 00:25:19,461 Ti ćeš živjeti tamo. pokazaću ti. 261 00:25:19,621 --> 00:25:22,741 Ne, to nije potrebno. Živjeli smo ovdje od malih nogu. 262 00:25:22,901 --> 00:25:27,461 Tako zabavno. Ali tada ćete vjerovatno htjeti da uđete. i vidjeti kuću i jesti s nama? 263 00:25:27,621 --> 00:25:30,981 Manfredu nije baš drago velike kompanije. 264 00:25:31,141 --> 00:25:34,101 Manfrede? Han sa jo at han het John. 265 00:25:34,261 --> 00:25:37,261 Voditelju, sad sam stvarno gladan. 266 00:25:38,581 --> 00:25:39,981 Lijepo. 267 00:25:40,141 --> 00:25:43,741 A onda smo dobili neke Sjajni muzeji ovdje. 268 00:25:43,901 --> 00:25:47,701 Da... Ne, samo tako mislim Idemo u šetnju šumom... 269 00:25:47,861 --> 00:25:52,141 - i kopati malo za marku za pecanje i slične stvari. 270 00:25:52,301 --> 00:25:55,701 - U. - Želiš li čašu soka od ribizle? 271 00:25:57,301 --> 00:26:02,221 kako je moguce da si u braku, kad je on tako ružan, a ti tako lijepa? 272 00:26:02,381 --> 00:26:06,821 Da li zato nemate? dijete? Zato što je tako ružan? 273 00:26:06,981 --> 00:26:12,541 Kakvo je to pitanje? Jesi li ti potpuni idiot? 274 00:26:12,701 --> 00:26:15,221 Trebalo bi da se izvini zbog toga. 275 00:26:15,381 --> 00:26:18,541 Ona me je tako nazvala. cijeli dan. 276 00:26:18,701 --> 00:26:21,781 Ne, moraš se izviniti. meni i Verneru. 277 00:26:21,941 --> 00:26:25,981 Nisam rekao ništa što je laž. Onda mogu samo reći da si ružan. 278 00:26:26,141 --> 00:26:30,341 Onda više nisi lepa. Pogledaj samo kako je ružna. 279 00:26:30,501 --> 00:26:34,781 - Momci, morate odmah da odete odavde! Gubi se odavde! - Opusti se. On ima dijagnozu. 280 00:26:34,941 --> 00:26:38,981 Manfred je od malih nogu borio, svi su ga jurili. 281 00:26:44,781 --> 00:26:49,141 Oh, izvini. Nismo znali. da ste imali dijagnozu. 282 00:26:49,301 --> 00:26:52,941 - To moraš da kažeš. - Prvo si mu dao jednu u lice. 283 00:26:53,101 --> 00:26:57,501 - Da, ona ide u boks. - Bio je to mali udarac. 284 00:26:58,421 --> 00:27:02,741 - Pa, sad bih htela malo soka. - Da. Izvinite. 285 00:27:05,941 --> 00:27:09,701 Šta je s tobom, Anker? Volite li jazz? 286 00:27:11,621 --> 00:27:16,701 Možda biste trebali ukratko objasniti šta šta ti se desilo sa licem. 287 00:27:16,861 --> 00:27:19,981 - Ne morate. - Kako si postao ružan? 288 00:27:20,141 --> 00:27:24,021 - Sasvim je u redu. - Ali kratka verzija, onda? 289 00:27:24,181 --> 00:27:28,021 Bio je to sasvim običan petak. kao i svi ostali. 290 00:27:28,181 --> 00:27:33,141 - Trebalo je da imamo deset gostiju. - Imaš li deset gostiju svakog petka? 291 00:27:33,301 --> 00:27:37,141 - Mi to nemamo. - Kod kuće je sve bilo spremno. 292 00:27:37,301 --> 00:27:41,061 Montepulciano je bio otvoren, a pečenje je bilo u rerni. 293 00:27:41,221 --> 00:27:44,301 To je bilo u to vreme Još smo jeli meso. 294 00:27:44,461 --> 00:27:49,541 Tako da sam samo hteo da se javim dve paprike za salatu. 295 00:27:49,701 --> 00:27:53,901 - Istorija se stalno menja. - Šta sam sad krivo rekao? 296 00:27:54,061 --> 00:27:58,941 To su bile paprike punjene mlevenim mesom. Probali smo avganistanski recept. 297 00:27:59,101 --> 00:28:02,061 Upravo sam izgubio cela moja fondacija - 298 00:28:02,221 --> 00:28:07,621 - jer sam se konačno odlučio da odustanem od karijere modela. 299 00:28:08,581 --> 00:28:14,021 Ali Werner je otkrio da on kupio samo osam paprika. 300 00:28:14,181 --> 00:28:19,181 Tako da sam bio na putu dole za kupiti dvije dodatne paprike. 301 00:28:19,341 --> 00:28:24,141 Zašto biste oboje trebali kupiti i kuvati? Zar ona ništa ne radi? 302 00:28:24,301 --> 00:28:28,341 Sada je vrijeme da kupite dvije paprike. nije zastrašujući zadatak. 303 00:28:28,501 --> 00:28:31,861 Ali to me je koštalo. cijelo moje lice. 304 00:28:32,021 --> 00:28:34,861 Ali odustao sam. moja karijera i moj život - 305 00:28:35,021 --> 00:28:38,301 - da se možete opustiti da dizajnirate svoju kolekciju. 306 00:28:38,461 --> 00:28:40,741 Kakva kolekcija? 307 00:28:40,901 --> 00:28:45,101 Bila je to jedinstvena kolekcija, sa kojim sam mnogo radio u to vreme. 308 00:28:45,261 --> 00:28:49,421 Werner se bavi dizajnom odjeće već 40 godina, ali nikada ništa nije proizveo. 309 00:28:49,621 --> 00:28:53,741 Sada je odustao i pokušava da umjesto toga napišem knjigu za djecu - 310 00:28:53,901 --> 00:28:56,501 - ali ni to ne ide tako dobro. 311 00:28:56,661 --> 00:28:59,661 To nije sasvim tačno. 312 00:28:59,821 --> 00:29:04,301 - Stalno sam govorio. - Zar ne možeš da mi završiš? 313 00:29:04,461 --> 00:29:07,181 Tačno, hvala. Izvinite. 314 00:29:07,341 --> 00:29:10,981 Hteo sam da parkiram. Tada sam još pušio... 315 00:29:11,141 --> 00:29:15,261 - pa stavim potpis u usta, zgrabi torbu za kupovinu - 316 00:29:15,421 --> 00:29:20,301 - i u trenutku kada otvorim vrata, onda dolazi vazdušni jastuk. Bang! 317 00:29:21,621 --> 00:29:24,901 Fabrički kvar. Dobrodošli u pakao! 318 00:29:25,901 --> 00:29:29,581 Zašto si ga donio sa sobom? lista za kupovinu dve paprike? 319 00:29:29,741 --> 00:29:33,301 Nedostajale su nam još neke sitnice. Oni nisu toliko važni. 320 00:29:33,461 --> 00:29:38,181 - Dakle, zapalio si lice od cigarete? - Sjaj cigarete je 1400 stepeni. 321 00:29:38,341 --> 00:29:43,021 Vazdušni jastuk dolazi na preko 300 km na sat, pa je žar bio razmazan - 322 00:29:43,181 --> 00:29:47,981 - i izgubio sam 40% kože u predelu lica. 323 00:29:48,941 --> 00:29:53,701 - Hvala na hrani, ali mislim da smo... - Bilo je i dobrih stvari u vezi toga. 324 00:29:53,861 --> 00:29:58,541 Platili su odštetu jer sam ja takođe izgubio sposobnost dizajna. 325 00:29:59,501 --> 00:30:02,421 Ali zašto ne biste mogli dizajnirati? 326 00:30:02,581 --> 00:30:07,541 Kada dizajnira modnu odjeću, John, onda je apsolutno presudno - 327 00:30:07,701 --> 00:30:12,301 - kroz koji vidite svijet tuđim očima. 328 00:30:12,461 --> 00:30:18,021 Ali ako sumnjate u to ko si ti, a ja jesam... 329 00:30:18,181 --> 00:30:23,701 Bio sam egzistencijalno zbunjen, i moja dizajnerska karijera se raspala. 330 00:30:23,861 --> 00:30:29,981 Koja karijera? Nemate dizajnirana koliko i čarapa. 331 00:30:30,141 --> 00:30:35,501 Radili ste osam godina u a Knjiga za decu koju nikada nećete završiti. 332 00:30:35,661 --> 00:30:39,661 Tako je odvratno kada govoriš takve stvari. odvratne stvari pred gostima. 333 00:30:39,821 --> 00:30:45,661 - Samo govorim istinu. - Šta bih mogao reći o istini? 334 00:30:48,901 --> 00:30:54,381 Bila je manekenka u Kahlúa- reklamiranje 1987. I to je bilo to! 335 00:31:02,581 --> 00:31:07,421 Da, da. To je život. Ali mislite na otpad. 336 00:31:09,301 --> 00:31:12,501 I to samo za dvije paprike. 337 00:31:13,701 --> 00:31:18,701 A drugi na trgovačkoj noti. Šta nije bilo toliko važno? 338 00:31:18,861 --> 00:31:20,781 - Da. - Da. 339 00:31:22,581 --> 00:31:26,381 - Hvala. - Da, hvala na divnoj večeri. 340 00:31:26,541 --> 00:31:31,581 Pogledaj ovdje. Našli smo ove stvari unutar zida kada smo ga obnovili. 341 00:31:31,741 --> 00:31:35,101 Jesi li ti taj koji je to izrezao? te brojke? 342 00:31:35,261 --> 00:31:40,301 Ne, Manfred je imao menstruaciju gde je bio lud za Vikinzima. 343 00:31:50,701 --> 00:31:52,861 jesi li dobro? 344 00:31:54,181 --> 00:31:56,741 Da, samo sam umoran. 345 00:31:59,021 --> 00:32:01,821 - Lepo spavaj. - Ok. 346 00:32:09,741 --> 00:32:13,341 Kada ćemo zajedno na pecanje? Sutra, sidro? 347 00:32:13,501 --> 00:32:16,861 Prvo idemo u šumu. i traži oznake. 348 00:32:17,021 --> 00:32:21,061 Gdje smo slavili rođendane naš. Da li se sećate toga? 349 00:32:21,221 --> 00:32:26,261 Ne. Ali sam ih sve zadržao. moji rođendani u Liverpulu. 350 00:32:30,221 --> 00:32:35,141 Voleo bih da idem na pecanje. I Samo nemoj da hodaš kroz šumu. 351 00:32:35,301 --> 00:32:39,061 I ne usuđujem se da se pridružim. ako ćemo tražiti torbu. 352 00:32:39,221 --> 00:32:42,541 Ne, tražimo polje. 353 00:32:53,221 --> 00:32:57,261 Ne razumiješ. kako je biti ja. 354 00:32:57,421 --> 00:33:00,421 Ljudi me stvarno vole. 355 00:33:00,581 --> 00:33:03,381 - Zato što si Džon? - Da. 356 00:33:04,581 --> 00:33:07,101 Jer ja sam John. 357 00:33:23,541 --> 00:33:28,901 Imao si jedan posao za obaviti, taj brat Tvoji nisu postali predmet sprdnje u školi. 358 00:33:29,061 --> 00:33:32,021 Nisam to znao. imao ga je sa sobom. 359 00:33:32,181 --> 00:33:34,581 To je bilo samo iz zabave. 360 00:33:34,781 --> 00:33:38,781 Mislim da je Freja smiješna. kad je svaki dan zadirkuju? 361 00:33:38,941 --> 00:33:42,101 Je li zabavno? da urezuje rune u kuci? 362 00:33:42,261 --> 00:33:47,941 Da moramo prisustvovati roditeljskim sastancima, i Da li nam se svi ostali roditelji smiju? 363 00:33:48,981 --> 00:33:52,981 Manfred je veoma bolestan, Anker, i potrebna mu je pomoć. 364 00:33:53,141 --> 00:33:57,261 I danas mu nisi pomogao, Da li ga imate? 365 00:33:57,421 --> 00:34:01,381 Manfred nije sam birao. biti Viking. 366 00:34:01,541 --> 00:34:03,541 Manfrede, ustani. 367 00:34:19,501 --> 00:34:23,661 - Zar ne bi trebalo da siđemo do mora? - Moramo prvo naći zemlju. 368 00:34:23,821 --> 00:34:28,301 - Ne volim da sam ovde. - Ne govori to iznova i iznova. 369 00:34:45,101 --> 00:34:50,701 Ne želim biti ovdje. Zaista ne volim biti ovdje. 370 00:34:50,861 --> 00:34:54,941 Polako, ok? Tiho i mirno. 371 00:34:59,901 --> 00:35:05,061 Moj brat i ja smo se uvijek držali naši rođendani su za tim stolom. 372 00:35:07,821 --> 00:35:12,541 Ne moramo pecati. zar ne možemo? samo da se vratim u kucu? 373 00:35:12,701 --> 00:35:16,101 - Ili se odvesti kući u Freju? - Pa, tako... smiri se. 374 00:35:16,261 --> 00:35:20,221 Da... nisam ni ja. Želim da budem ovde, u redu? 375 00:35:20,381 --> 00:35:25,621 Ali ne možemo otići. pre nego što uzmemo torbu, Manfrede. 376 00:35:26,581 --> 00:35:30,901 - Johne, žao mi je. - Torba, torba, torba! 377 00:35:31,061 --> 00:35:33,701 Ti samo pričaš o torbama! 378 00:35:33,861 --> 00:35:37,981 Prestani odmah. Odustani. Ne misliš to! 379 00:35:49,941 --> 00:35:52,821 Jeste li označili lokaciju? sa vikinškom runom? 380 00:35:52,981 --> 00:35:56,141 Koliko si glup? Zamislite da neko navrati ovamo? 381 00:35:56,301 --> 00:35:58,301 Prokletstvo, kakva budala. 382 00:36:02,541 --> 00:36:06,781 Samo idi. Samo idi! Ne trebaš mi više. Idi! 383 00:36:28,261 --> 00:36:31,941 - Šta je to dođavola? - Balder je. 384 00:36:32,101 --> 00:36:33,901 Balder? 385 00:36:34,061 --> 00:36:35,861 Naš pas. 386 00:36:38,381 --> 00:36:41,221 Zar ga se ne sećaš? 387 00:36:47,701 --> 00:36:50,981 kako se, dovraga, sećaš toga, ako si John? 388 00:36:51,141 --> 00:36:53,141 sta? 389 00:36:54,501 --> 00:36:58,621 To je nešto što sviraš. Lažeš. Hajde! 390 00:36:58,781 --> 00:37:02,941 - Pusti! Ne želim biti ovdje! - Pomozi mi sada, prokletstvo! 391 00:37:03,101 --> 00:37:05,421 Nikada više ne želim da izađem ovde! 392 00:37:05,621 --> 00:37:09,141 Pusti, ili ću se ubiti. sa plamenom! 393 00:37:09,301 --> 00:37:13,141 U redu, pustiću, pustiću, ali onda ostani ovdje - 394 00:37:13,301 --> 00:37:16,901 - i onda razgovaramo Tiho zajedno. U redu? 395 00:37:18,341 --> 00:37:20,461 Obećavaš li? 396 00:37:21,381 --> 00:37:23,541 Onda ću pustiti. 397 00:37:29,501 --> 00:37:32,941 Ti jebeni idiote, čovječe! Jebi ga! 398 00:37:33,101 --> 00:37:34,901 Hej. 399 00:38:07,541 --> 00:38:11,381 Da li ti i Manfred Tuča u školi danas? 400 00:38:14,781 --> 00:38:17,661 Bilo je nekih velikih koji ga je tukao. 401 00:38:19,061 --> 00:38:22,981 Je li opet nosio svoju vikinšku odjeću? A njegov šlem? 402 00:38:23,141 --> 00:38:26,261 Gospođa Sejersen je rekla da su postojala dva Vikinga. 403 00:38:26,421 --> 00:38:29,621 Bilo je samo za Ne bi trebalo da se oseća sam. 404 00:38:29,781 --> 00:38:33,941 Samo sam stavio kacigu. Tata, tukli su ga svaki dan. 405 00:38:34,101 --> 00:38:38,061 A sada je samo još gore kada nema svoju sjekiru sa sobom. 406 00:38:38,221 --> 00:38:42,781 Vjerovao sam ti. Stajao si ovde. i zakleo se da ćeš pomoći! 407 00:38:42,941 --> 00:38:45,101 Izvinite. 408 00:38:46,061 --> 00:38:49,021 Manfred pati od veoma strašna bolest - 409 00:38:49,181 --> 00:38:53,261 - i postaje još gore ako se pridružiš u njegovu bolesnu stvarnost! 410 00:38:53,421 --> 00:38:56,661 Tata, to je bila greška. Neće se ponoviti. 411 00:38:56,821 --> 00:38:59,341 Obećavam. 412 00:39:00,061 --> 00:39:05,981 Prekasno je. Dakle, sada ćete vas dvoje morati naučiti - 413 00:39:06,141 --> 00:39:09,701 - tu realnost može mnogo da boli. 414 00:39:11,341 --> 00:39:16,061 Pa ti sad siđi do šumara, i daj mu Baldera - 415 00:39:16,221 --> 00:39:19,341 - i čekajući da ga ubije. 416 00:39:22,621 --> 00:39:24,461 Ubiti ga? 417 00:39:24,621 --> 00:39:30,061 Danas će Balder biti ubijen jer Postupili ste kao što ste radili. 418 00:39:30,221 --> 00:39:34,501 - Balder nije ništa uradio. - Prestani da plačeš, ti mala sikico. 419 00:39:36,581 --> 00:39:40,421 Viking se ne oseća loše. sebe ili druge. 420 00:39:40,581 --> 00:39:44,661 Vikinški učitelj živjeti sa svojom sudbinom. 421 00:39:44,821 --> 00:39:48,581 A danas ćete vas dvoje naučiti da svaka akcija - 422 00:39:48,741 --> 00:39:52,741 - radiš stvari u životu, ima posledice. 423 00:39:54,341 --> 00:40:00,301 Sada idite dole do straćara. Dakle Odnesi mrtvog Baldera kući. 424 00:40:00,461 --> 00:40:04,461 Onda mu dajemo veoma lepa sahrana. 425 00:41:29,661 --> 00:41:32,981 - Šta se dešava? - Tvoj prijatelj je okupio ceo bend. 426 00:41:33,141 --> 00:41:36,821 I čovjek s bradom kaže On me može naučiti svirati gitaru. 427 00:41:36,981 --> 00:41:40,781 Zašto nisi tako rekao? To je fantastičan projekat. 428 00:41:40,941 --> 00:41:45,541 Imate našu punu podršku, jer smo veliki fanovi Bitlsa. 429 00:41:45,701 --> 00:41:47,301 Ogroman! 430 00:41:48,741 --> 00:41:53,181 Crpim malo više moći od tebe. Javite mi ako vam nešto nedostaje. 431 00:41:53,341 --> 00:41:56,421 - Šta dođavola radiš? - Ne, nećemo sada uzeti. 432 00:41:56,581 --> 00:42:02,261 Sada svi samo žele da počnu da vežbaju. Evo imamo Paul Georgea čak iz Švedske. 433 00:42:02,421 --> 00:42:07,221 I Ringo, koji je nijem, nešto što imaju odlučio da ne piše u svoj dnevnik. 434 00:42:07,381 --> 00:42:10,261 To je Džonov asistent, Anker... 435 00:42:10,421 --> 00:42:14,581 Rekao sam nekima od vas, ali želim da shvatiš - 436 00:42:14,741 --> 00:42:20,541 - da sam sa tobom samo ako nisi imao neke veze sa holokaustom. 437 00:42:20,701 --> 00:42:23,461 Inače sam napolju! 438 00:42:24,821 --> 00:42:29,421 A mi pričamo o pravoj stvari. Holokaust. To u Nemačkoj. 439 00:42:30,741 --> 00:42:35,621 Da... Ali niko ne radi. imati ovdje. Zar nije tako? 440 00:42:42,581 --> 00:42:46,181 Uopšte ne ličiš na Džona Lenona. 441 00:42:46,341 --> 00:42:51,221 Ali ni ti ne izgledaš tako. neki od svih onih koji ste vi. 442 00:42:51,381 --> 00:42:56,221 Tajna sviranja gitare je razmišljati kao dabar. 443 00:42:56,381 --> 00:42:59,061 Da li su dabrovi dobri u sviranju gitare? 444 00:42:59,221 --> 00:43:04,421 Niko nije bolji. Ja sam pucao moj prvi dabar kad sam imao tri godine. 445 00:43:08,461 --> 00:43:12,981 - Uđi u ludi autobus i vozi opet. - Onda pokušajte da vidite potencijal! 446 00:43:13,141 --> 00:43:16,301 To je validno psihijatrijski eksperiment... 447 00:43:16,461 --> 00:43:20,301 - Ne pravimo bend sa idiotima! - Nije na tebi da odlučuješ. 448 00:43:20,461 --> 00:43:24,381 - Slušaj sad ovde... - Polako. Opusti se! 449 00:43:24,541 --> 00:43:27,141 Sidro, umrijet ću! 450 00:43:27,301 --> 00:43:30,741 Izvinite. Nisam to trebao reći. 451 00:43:30,901 --> 00:43:33,621 Ali jesam uznapredovali rak prostate. 452 00:43:33,781 --> 00:43:38,781 A ovo je posljednja šansa za postići nešto u okviru te teme - 453 00:43:38,941 --> 00:43:42,981 - na kraju krajeva, posvetio sam... ceo moj život. 454 00:43:44,381 --> 00:43:48,421 žao mi je što to čujem, ali ne možeš biti ovdje. 455 00:43:48,581 --> 00:43:54,421 Grešite. To je tvoje najbolje šansa da vratim Manfreda. 456 00:43:54,581 --> 00:43:59,021 Ali bacam peškir. Ne mogu više. 457 00:44:02,581 --> 00:44:04,701 Lotar. 458 00:44:04,861 --> 00:44:08,381 Koliko bi to trajalo? pre nego što je postao svoj? 459 00:44:08,541 --> 00:44:14,101 Tada ćete uskoro vidjeti napredak. Nakon što su uvježbali nekoliko brojeva. 460 00:44:14,261 --> 00:44:18,221 - Jeste li sigurni u to? - Da. Nećete požaliti. 461 00:44:20,101 --> 00:44:22,861 - To je nešto drugo. - I? 462 00:44:24,381 --> 00:44:27,261 sjetio se Manfred gde je naš pas sahranjen. 463 00:44:27,421 --> 00:44:32,301 Možda je u kontaktu sa podsvest sopstvenog pravog ja. 464 00:44:32,461 --> 00:44:35,621 Ali... nisam znao. da smo imali psa. 465 00:44:35,781 --> 00:44:41,381 Ili sam potpuno zaboravio na to. Nije li čudno zaboraviti? 466 00:44:41,541 --> 00:44:46,261 Mozak zaboravlja ravnodušne stvari. To je potpuno normalno. 467 00:44:46,421 --> 00:44:49,621 Šta ako nije? Ravnodušne stvari? Ali važno? 468 00:44:49,781 --> 00:44:53,941 Da, to je još normalnije. Ali to je dug razgovor. 469 00:44:54,101 --> 00:44:57,261 Fokusiraj se na bend i da vratim Manfreda. 470 00:44:57,421 --> 00:45:01,821 Morate vidjeti Paul Georgea kako igra. On je apsolutno neverovatan. 471 00:45:07,821 --> 00:45:11,261 - Zar ne izlaziš? - Ne, ne znam. 472 00:45:11,421 --> 00:45:16,421 - To je stvarno nepristojno. - To je ludo! Slušaj! 473 00:45:33,341 --> 00:45:38,101 - Zar ne bi trebalo da sviraju istu pesmu? - Važno je da se ne mešate. 474 00:45:38,261 --> 00:45:40,901 Vjerovatno bi trebali igrati isto. 475 00:45:41,061 --> 00:45:44,421 - Onaj ružni kaže da sam loš. - Svi su podjednako dobri. 476 00:45:44,581 --> 00:45:48,301 Ne smiješ lagati. Znam da nisam tako dobar. 477 00:45:48,461 --> 00:45:51,581 Moraš da igraš lošije, tako da nisam ja kriv. 478 00:45:51,741 --> 00:45:56,021 Ne vidim nikoga ko bi bio kriv. Vidim samo mnogo talenata. 479 00:45:56,181 --> 00:45:59,381 Da, da, tačno. Svi smo najbolji. 480 00:45:59,541 --> 00:46:03,461 Sve je bila Ankerova ideja, ali on Ne kažem da je bolji od bilo koga. 481 00:46:03,621 --> 00:46:07,381 Ako želite da budete uspešni sa Ideja se mora promovirati u grupi. 482 00:46:07,541 --> 00:46:11,501 Ideja nije samo ideja. Morate imati urednu logistiku - 483 00:46:11,661 --> 00:46:16,261 - imati posadu da to izvede, a onda moraš imati plan. 484 00:46:16,421 --> 00:46:19,661 Dakle, pomalo kao Holokaust? 485 00:46:19,821 --> 00:46:23,781 - Onda izlazim! - IKEA bi bila bolji primjer. 486 00:46:23,941 --> 00:46:27,661 Ali hajde da ponovimo. Pokušajte ponovo. Hajde. 487 00:46:42,301 --> 00:46:44,701 Stani, stani! 488 00:46:45,661 --> 00:46:50,821 To ne zvuči dobro. Moramo da igramo zajedno. U redu? 489 00:46:52,341 --> 00:46:56,061 - E-dur. Prati me. - Šta sad radi? 490 00:46:56,221 --> 00:47:00,021 - Hoće li postati McCartney? - Da, sada menja svoj identitet. 491 00:47:00,181 --> 00:47:05,901 Divno je svjedočiti. Sada ide od Georgea do Paula. 492 00:47:17,941 --> 00:47:21,461 Vjeruje i Hamdan da je Björn iz grupe ABBA. 493 00:47:23,261 --> 00:47:26,141 On također vjeruje da jeste Heinrich Himmler - 494 00:47:26,301 --> 00:47:29,021 - što nam je stvaralo probleme na trajektu. 495 00:47:29,181 --> 00:47:33,501 On će uskoro ponovo biti Džordž. Ili Paul. 496 00:47:43,501 --> 00:47:47,661 Previše je dosadno. Ne bi trebalo da slušamo ništa slično. 497 00:47:47,821 --> 00:47:50,101 Ne, nemoj! 498 00:48:06,261 --> 00:48:10,021 Kada je IKEA otvorila svoju prvu radnju u Danskoj 1969. 499 00:48:10,181 --> 00:48:12,461 - mnoge stvari nisu bile na svom mestu. 500 00:48:12,621 --> 00:48:17,981 To je bilo prije barkodova. Ideja o Prodaja zaliha na taj način bila je nova. 501 00:48:18,141 --> 00:48:23,221 Ali oni su vjerovali u stvari. The istu vjeru koju svi danas imamo ovdje. 502 00:48:23,381 --> 00:48:26,421 Bend je ponovo okupljen. Čovek primećuje da - 503 00:48:26,581 --> 00:48:31,181 - ti si među najboljima, i to Primetiće i dole u gradu. 504 00:48:31,341 --> 00:48:34,501 Zato što sam jutros platio kotizacija - 505 00:48:34,661 --> 00:48:39,141 - za 250 kr više takmičenje talenata dole u gostionici. 506 00:48:39,301 --> 00:48:43,981 to nije impresivno, ali moramo puzati prije nego što možemo hodati. 507 00:48:44,141 --> 00:48:49,661 Počinjemo sa malim i napredujemo. polako gore. Potpuno kao IKEA. 508 00:48:49,821 --> 00:48:52,701 - Živjeli! - Živeli. 509 00:48:52,861 --> 00:48:57,461 - Da sviramo za publiku? - Ne, samo za puno dabrova. 510 00:48:57,621 --> 00:49:03,301 240 izuzetno muzikalnih dabrova koji pljesne uz sve brojeve. 511 00:49:03,461 --> 00:49:05,941 - Ali zar to nije opasno? - Zato što. 512 00:49:06,101 --> 00:49:11,021 Ako dobiješ tremu, onda Zamislite da su publika dabrovi. 513 00:49:17,501 --> 00:49:22,941 - Zar ne možeš prestati s tim? - Ne, Björn kaže da treba da vežbam. 514 00:49:23,101 --> 00:49:27,941 Ali htio bih pitati Lotara ako se možeš pridružiti i svirati bas. 515 00:49:32,581 --> 00:49:35,541 Bolji sam u pesmi o komarcima. 516 00:49:44,901 --> 00:49:48,501 Nevjerovatno, jedno i drugo može biti glupo i tako hrče. 517 00:49:48,661 --> 00:49:51,901 Gluve osobe sanjaju i zvukom. I daltonista. 518 00:49:52,061 --> 00:49:57,381 Sanjam na njemačkom. Nije to zbog Holokausta. 519 00:49:57,541 --> 00:50:01,501 o tome ne sanjam, jer nisam bio tamo. 520 00:50:01,661 --> 00:50:05,141 Proklinjem. moje arijevsko porijeklo. 521 00:50:06,341 --> 00:50:09,981 kad sam bio mlad, Farbao sam kosu u crno. 522 00:50:13,301 --> 00:50:16,381 I nosio tamna kontaktna sočiva. 523 00:50:21,141 --> 00:50:25,901 Znaš šta? Sada mislim da bi trebao Spavaj. Umoran si, Paul George. 524 00:50:26,061 --> 00:50:31,781 Ovdje nema Paul Georgea. To je samo Björn. Prihvati to. 525 00:50:31,941 --> 00:50:36,181 Sad spavamo, a onda saznamo ko smo mi sutra, zar ne? 526 00:51:23,861 --> 00:51:26,701 To je super. Hvala. 527 00:51:26,861 --> 00:51:32,181 Zaista imaš pod kontrolom, Tako da ne moramo više da ga igramo. 528 00:51:32,341 --> 00:51:36,181 - Zar ne bi trebalo da sviraju Bitlse? - Dolazi, Werner. 529 00:51:36,341 --> 00:51:41,621 Ali sada mislim da bismo trebali pokušati. da uvuče dah dole u stomak. 530 00:51:41,781 --> 00:51:45,341 I izdahnite kroz nos. Tako. 531 00:51:45,501 --> 00:51:50,181 Možda bismo trebali pokušati da igramo "Uz malu pomoć mojih prijatelja". 532 00:51:50,341 --> 00:51:52,901 Ono što je Werner predložio. 533 00:51:53,061 --> 00:51:56,421 Ne razumijem šta je to. je o. Nedostaje sloj. 534 00:51:56,581 --> 00:51:59,341 - Šta kaže? - Da nedostaje sloj. 535 00:51:59,501 --> 00:52:02,181 Upravo si pevao o banani. 536 00:52:02,341 --> 00:52:05,341 Ne može da priča sa mnom, jer onda izlazim! 537 00:52:05,501 --> 00:52:09,581 Hajde sada polako. Sada budimo ljubazni jedni prema drugima. 538 00:52:09,741 --> 00:52:12,901 Džone, zar ne možeš objasni nam malo o - 539 00:52:13,061 --> 00:52:16,821 - hva "Uz malu pomoć from My Friends" handler om. 540 00:52:16,981 --> 00:52:22,101 - Mogu li odgovoriti na to? - Čega se svi ljudi boje? 541 00:52:22,261 --> 00:52:24,781 Čega se najviše bojimo? 542 00:52:24,941 --> 00:52:27,821 - Vikinzi. - Holokaust. 543 00:52:27,981 --> 00:52:33,621 Da... Da, možda. Ali čak i više Bojite se? Mogu ti dati nagovještaj. 544 00:52:33,781 --> 00:52:37,261 IKEA zaposleni imaju nešto koji se zove "šifra 99". 545 00:52:37,421 --> 00:52:40,541 To je kada je dete nestalo - 546 00:52:40,701 --> 00:52:44,301 - jer najgore što se može desiti djetetu je - 547 00:52:44,461 --> 00:52:46,941 - da misle da su sami. 548 00:52:48,581 --> 00:52:49,581 Hamdan? 549 00:52:49,741 --> 00:52:53,381 Mislim da je pjesma o djeci. koji je sam u IKEA-i. 550 00:52:53,541 --> 00:52:57,181 I ja mislim da se radi o neka djeca koja žive u IKEA-i. 551 00:52:57,341 --> 00:52:59,821 To je upravo to. radi se o. 552 00:52:59,981 --> 00:53:04,301 "Uz malu pomoć mojih prijatelja" Radi se o tome da nikad ne budeš sam. 553 00:53:04,461 --> 00:53:10,421 Da uvek imaš neke ljude kome verujete, ko će biti tu. 554 00:53:10,581 --> 00:53:13,021 Osećate li tako prema nekome? 555 00:53:13,181 --> 00:53:18,461 Neko kome veruješ, ali kome ti Možda se bojim da ću te ostaviti? 556 00:53:23,021 --> 00:53:27,941 Da... Zar ne bismo trebali pokušati? da sada igram nešto drugo? 557 00:54:01,781 --> 00:54:06,661 Ups... Izvini. To je bilo zaista... dramatično. To nije bila namjera. 558 00:54:06,821 --> 00:54:10,141 - Znaš li ko sam ja? - U... 559 00:54:10,301 --> 00:54:15,741 Ljudi me zovu Flinke Flemming. Znate li gdje je Anker? 560 00:54:16,541 --> 00:54:18,861 Ustani. 561 00:54:23,941 --> 00:54:28,701 Hajdemo gore i sačekajmo ga. Sve ćemo smisliti. Hajde. 562 00:54:38,661 --> 00:54:41,661 Svako bi voleo da bude neko drugi. 563 00:54:41,821 --> 00:54:46,501 - Mladi će biti stariji i obrnuto. - Šta pomaže svirati ABBA? 564 00:54:46,661 --> 00:54:51,741 - Slušamo džez već 20 godina. - Dakle, sada je i džez potpuno pogrešan? 565 00:54:51,901 --> 00:54:56,901 Kad to čuješ na taj način, u tišini uz crno vino i analize. 566 00:54:57,061 --> 00:54:59,981 Piše idiot po celom našem licu. 567 00:55:00,141 --> 00:55:05,981 Dobio sam više od slušanja Paula Džordž peva, ali veoma dugo. 568 00:55:06,141 --> 00:55:10,421 Njegovo ime je Björn. On sebi oduzima život. ako ga opet tako nazoveš. 569 00:55:10,581 --> 00:55:13,341 Ne možeš samo da biraš svoje ime. 570 00:55:13,501 --> 00:55:17,101 ti to zaslužuješ, ili dobijeni od roditelja. 571 00:55:17,261 --> 00:55:20,421 Ne mogu se nazvati za kong Werner. 572 00:55:20,581 --> 00:55:24,581 - Mora da odražava stvarnost. - Pusti druge da dođu, Werner. 573 00:55:24,741 --> 00:55:27,821 Ako sve vrijedi isto, ništa ne vredi ništa. 574 00:55:27,981 --> 00:55:32,101 Jazz i Beatlesi su bolji od ABBA-e. Zdrav je bolje nego bolestan. 575 00:55:32,261 --> 00:55:36,021 Postoje objektivne istine o čemu se ne može raspravljati. 576 00:55:36,181 --> 00:55:38,821 Morate imati zajedničku stvarnost. 577 00:55:38,981 --> 00:55:42,341 To je apsolutno ludo, Margrethe. 578 00:55:42,501 --> 00:55:47,141 Sada se ne možete prepoznati. Samo zato što si čuo pesmu? 579 00:55:47,301 --> 00:55:52,741 Margrethe samo želi da bude prihvaćena spoljašnjeg sveta kao ko ona jeste. 580 00:55:52,901 --> 00:55:57,901 kada izgledaš kao ja, Niko te ne vidi takvog kakav jesi. 581 00:55:58,061 --> 00:56:00,981 Svi misle da si glup. kada si lepa. 582 00:56:01,141 --> 00:56:05,501 Tek kada sam se sastao sa Vernerom, Ljudi su počeli da me shvataju ozbiljno. 583 00:56:05,661 --> 00:56:11,181 Kad su mogli da vide da ja otvoreno nisam otišao po izgled ili novac - 584 00:56:11,341 --> 00:56:15,221 - ali je tražio intelekt Vidio sam sebe u ogledalu. 585 00:56:15,381 --> 00:56:17,381 Razumijem te. 586 00:56:17,541 --> 00:56:24,181 Bila sam u mnogim vezama gde Nisu me uzeli za moje kvalitete. 587 00:56:24,341 --> 00:56:29,181 Samo su htjeli trofejnu djevojku sa savršenim nordijskim izgledom. 588 00:56:31,181 --> 00:56:36,501 Moja plava kosa i moje plave oči oduvek je bila kletva. 589 00:57:42,341 --> 00:57:45,301 Šta kopaš? 590 00:57:47,101 --> 00:57:48,901 Mark. 591 00:57:49,061 --> 00:57:53,421 - Sa detektorom metala? - Da, to... 592 00:57:53,621 --> 00:57:57,781 Samo volim da kopam. i vidi šta ću naći. 593 00:57:57,941 --> 00:58:03,101 U redu. Ali onda smo na nuli. normalni ljudi u registru. 594 00:58:04,461 --> 00:58:10,221 Mislim da je to apsolutno nevjerovatno vidjeti Kako se brinuti o svom bratu. 595 00:58:10,381 --> 00:58:16,541 Dakle, sve te stvari o bendu i vrati ga ovamo i... 596 00:58:18,461 --> 00:58:24,821 - Dobro, mislim da ću kopati dalje. - U redu. Neću vas uznemiravati. 597 00:58:24,981 --> 00:58:28,341 - Treba mi četiri kilometra. - Šta kažeš? 598 00:58:28,501 --> 00:58:33,181 - Treba mi četiri kilometra. - Da. U redu. 599 00:58:47,461 --> 00:58:51,101 On ne odgovara. Ne, izvini! 600 00:58:51,261 --> 00:58:54,341 Onda samo uzmemo prst. 601 00:58:54,501 --> 00:58:59,141 - Zar ne možeš pomoći? - Smiri se i diši duboko. 602 00:58:59,301 --> 00:59:02,901 Zar ne možeš ništa drugo? Udari me još malo? 603 00:59:03,061 --> 00:59:06,501 Možete li biti tako ljubazni? prestati plakati? 604 00:59:06,661 --> 00:59:12,301 Izvinite. Da li nešto nije u redu? Šta mogu učiniti? Bilo šta. 605 00:59:12,461 --> 00:59:17,261 Možeš li ponovo podići kosu? Znači izgledaš kao mali radnik? 606 00:59:17,421 --> 00:59:20,661 Naravno da mogu. Naravno. 607 00:59:22,701 --> 00:59:27,821 - Onda moram u toalet. - Da. Mi smo odrasli. 608 00:59:29,861 --> 00:59:33,621 Ako pokušaš pobjeći, Onda ću te ubiti. 609 00:59:33,781 --> 00:59:35,581 Da. 610 00:59:40,301 --> 00:59:42,581 Koga želiš nazvati? 611 00:59:51,061 --> 00:59:54,061 Fuj, to je bilo glupo od tebe. 612 01:00:04,821 --> 01:00:08,061 Ne! Mrtav si! 613 01:00:28,781 --> 01:00:33,741 Potpuno je nemoguće pronaći nova priča za dječiju knjigu. 614 01:00:33,901 --> 01:00:37,741 imam dosta dobrih ocjena, ali to je kao... 615 01:00:37,901 --> 01:00:42,261 Nešto nedostaje što čini univerzum postaje jedinstven. 616 01:00:42,421 --> 01:00:47,501 Postoji preko 1900 knjiga za decu koji ima patku kao glavnog lika. 617 01:00:47,661 --> 01:00:52,021 - Zašto ne šiješ nešto? - Šta da sašijem? 618 01:00:52,181 --> 01:00:57,101 Sašij nešto za one tamo. Nosili su šešire. nose istu odjeću otkako su stigli. 619 01:00:57,261 --> 01:01:01,101 41,7 MILIONA NOK NIKAD NIJE PRONAĐEN 620 01:01:12,221 --> 01:01:16,941 Sviđa mi se Björn. On kaže Mogu postati vrlo dobar u gitari. 621 01:01:24,101 --> 01:01:26,901 Jeste li umorni? 622 01:01:27,061 --> 01:01:31,261 ako ti je žao, Možeš spavati u mom krevetu. 623 01:01:35,941 --> 01:01:40,141 Jeste li svjesni Koliko sam uradio za tebe? 624 01:01:42,221 --> 01:01:45,981 Možete li biti tako ljubazni? da mi pomogneš ovde? 625 01:02:42,101 --> 01:02:43,901 Hej. 626 01:02:45,181 --> 01:02:49,381 - To nije tvoja sjekira. - Ne, možda je njihov. 627 01:02:49,541 --> 01:02:52,861 To je bilo ovdje kada smo preuzeli kuću. Želiš li to? 628 01:02:53,021 --> 01:02:58,221 Trebalo bi da bude unutar radionice, ne smije se skinuti. 629 01:03:10,581 --> 01:03:13,461 Trebalo bi da visi tamo. 630 01:03:13,621 --> 01:03:17,501 Oh da, vidim to. 631 01:03:18,381 --> 01:03:20,261 Tako. 632 01:03:23,101 --> 01:03:27,021 Jesi li ti taj koji je to napravio? oni znakovi koji su posvuda? 633 01:03:27,181 --> 01:03:30,421 To nisu znakovi. To su rune. 634 01:03:30,581 --> 01:03:36,101 Postoje i mnogi drugi njihovih starih vikinških stvari ovdje. 635 01:03:36,261 --> 01:03:38,461 Samo pogledajte ovdje. 636 01:03:40,781 --> 01:03:45,381 Smrzavam se. Ne želim biti ovdje. 637 01:03:48,301 --> 01:03:51,541 Da li da napravim vruć kakao? 638 01:03:51,701 --> 01:03:55,821 Šta je Anchor? tražiš u šumi? 639 01:03:55,981 --> 01:04:00,221 Rekao mi je da ih ima mnogo novac, pa tako možete reći. 640 01:04:00,381 --> 01:04:03,741 Čudno je da se voziš i pitaš kad ne znam. 641 01:04:03,901 --> 01:04:07,621 - Zašto Anker ne može da ih nađe? - Zato što se ničega ne seća. 642 01:04:07,781 --> 01:04:10,621 Čak ni ne Kako postaviti runu. 643 01:04:10,781 --> 01:04:13,301 Stavljanje rune? šta to znači? 644 01:04:13,461 --> 01:04:18,901 Kad imaš tajnu, staviš jedna runa. Tako da se može pronaći plijen. 645 01:04:19,061 --> 01:04:24,261 A Anker to želi staviti runu negdje u blizini? 646 01:04:26,941 --> 01:04:31,381 Voleo bih da vidim kako Uradi to. Možeš mi pokazati. 647 01:04:31,541 --> 01:04:34,581 Misliš da sam luda? Nisam luda. 648 01:04:34,781 --> 01:04:37,621 Anker je taj koji je lud. 649 01:04:37,781 --> 01:04:41,461 Ne može se ničega sjetiti. On je taj koji je lud. 650 01:04:41,621 --> 01:04:46,101 Margrethe, imaš li vremena da dođeš gore? i pogledaj nešto što sam sašio? 651 01:04:46,261 --> 01:04:50,901 - Usred nečega sam, Werner. - Ali hajde, Margrethe. Odmah! 652 01:04:51,061 --> 01:04:52,821 Izvinite. 653 01:06:36,781 --> 01:06:41,901 Verovatno ću ga zašiti. Nisam siguran za boje. 654 01:06:42,061 --> 01:06:45,341 To je obojeni dabar. Možemo li zadržati našu odjeću? 655 01:06:45,501 --> 01:06:49,221 Ja ću to ispitati. Vjerovatno je nešto u vezi sa porezom. 656 01:06:49,381 --> 01:06:52,421 - Dobro jutro, sidro. - Dobro jutro, John. 657 01:06:52,581 --> 01:06:55,101 Jeste li vidjeli šta je Werner sašio? 658 01:06:55,261 --> 01:06:59,381 I svi su insistirali na tome da i ja treba da imam set. 659 01:06:59,541 --> 01:07:03,981 Guram ga u pravcu Beatlesa. McCartney je izmislio narednika Peppera - 660 01:07:04,141 --> 01:07:08,821 - jer su bili umorni od toga sebe. Potpuno novi identitet. 661 01:07:08,981 --> 01:07:12,861 Verovatno mislite da je to glupo, ali će raditi. 662 01:07:13,021 --> 01:07:17,261 Mislim da je apsolutno briljantno. Na pravom smo putu. 663 01:07:17,421 --> 01:07:22,421 - Šta god da radiš, samo nastavi. - U redu, ali onda ću to učiniti. 664 01:07:26,261 --> 01:07:28,741 - Dobro jutro. - Dobro jutro. 665 01:07:32,981 --> 01:07:37,941 Znam da tražiš novac. John mi je sve rekao. 666 01:07:40,141 --> 01:07:45,021 Opusti se, ne zovem. u policiju ili tako nešto. 667 01:07:45,181 --> 01:07:47,301 Zašto ne? 668 01:07:48,581 --> 01:07:52,861 - Zato što želim isto što i ti. - Ok. 669 01:07:54,821 --> 01:07:58,141 - A šta je to što želim? - Mislim da želiš da odeš. 670 01:07:58,301 --> 01:08:00,861 Ali ne možete naći novac. 671 01:08:01,021 --> 01:08:04,821 Mogu nagovoriti Johna da nam kaže. gde su. 672 01:08:04,981 --> 01:08:07,261 Nas? 673 01:08:07,421 --> 01:08:12,701 - Da prestanemo da igramo igrice? - Kakvu igru? 674 01:08:12,861 --> 01:08:17,981 Daj mi to. Video sam kako Gledao si me otkako si stigao. 675 01:08:18,141 --> 01:08:22,421 I razumem da razumete ja kao nedostižan, ali... 676 01:08:22,581 --> 01:08:27,061 ...Werner i ja zapravo ne znamo bili srećni zajedno dugi niz godina. 677 01:08:27,221 --> 01:08:31,821 - Ne možeš to reći od mene. - To je samo fasada. 678 01:08:33,021 --> 01:08:36,941 Tako da ću ostati s tobom. kada putujete. 679 01:08:47,261 --> 01:08:50,461 Jesi li rekao Margrethe? o novcu? 680 01:08:50,621 --> 01:08:55,221 Ne. Rekao sam ti samo o runama. Upravo si dobio puno novca. 681 01:08:55,381 --> 01:08:58,981 Sad ti meni reci Gdje je ostatak novca? 682 01:09:01,341 --> 01:09:03,661 Sada dolazi Freya. 683 01:09:10,021 --> 01:09:11,221 Freya! 684 01:09:13,701 --> 01:09:16,941 - Nije te pratio? - Ne mislim tako. 685 01:09:17,101 --> 01:09:20,501 Uzeo sam voz. Nisam znao šta da radim? 686 01:09:20,661 --> 01:09:24,421 - Jesi li dobro? Je li Manfred dobro? - Ne možeš samo doći ovamo. 687 01:09:24,581 --> 01:09:28,741 Misliš li da bih volio biti ovdje? Mrzim što sam ovdje! 688 01:09:28,901 --> 01:09:31,981 Onda ne razumem. zašto si došao. 689 01:09:32,141 --> 01:09:34,901 Stvarno jesi Najveći seronja na svijetu. 690 01:09:35,061 --> 01:09:39,861 Dođeš i onda sve dođe na svoje mesto opet potpuno luda. 691 01:09:40,021 --> 01:09:42,421 Ne možete pronaći svoj novac? 692 01:09:42,581 --> 01:09:47,141 Zar ne misliš da sam znao šta radiš? Da dođem ovamo? Znam te. 693 01:09:47,301 --> 01:09:52,701 Čekali smo te tako dugo, i Sada odlazite i ostavljate sve iza sebe. 694 01:09:54,021 --> 01:09:58,021 Obećao si svojoj majci da ćeš se pobrinuti za Manfreda. Zakleo si se! 695 01:09:58,181 --> 01:10:01,701 Naravno da putujem. I ti to treba da uradiš. 696 01:10:01,861 --> 01:10:07,381 - Protraćila si svoj život na njega. - Ako putuješ, ti si kao otac. 697 01:10:07,541 --> 01:10:11,821 Začepi! Ne diraj me tako! 698 01:10:14,381 --> 01:10:19,821 Ponekad mislim da vidim tatu na mestima gde ima mnogo ljudi. 699 01:10:19,981 --> 01:10:23,221 Onda sanjam o tome da kaže izvini. 700 01:10:23,381 --> 01:10:29,261 Samo ne razumem kako mogu ostaviti takvu porodicu. 701 01:10:29,421 --> 01:10:33,341 Znam to To je suludo, ali... 702 01:10:33,501 --> 01:10:39,261 I dalje vjerujem da će doći i održi govor ako se ženim. 703 01:10:39,421 --> 01:10:42,741 Ti i mama razgovarate o njemu 40 godina. 704 01:10:42,901 --> 01:10:45,821 Samo napred. Čovek je našao drugu porodicu. 705 01:10:45,981 --> 01:10:51,181 Jer nije mogao izaći na kraj s Manfredom. I niko to ne radi. 706 01:10:56,941 --> 01:11:02,541 Tata je bio govno, Freja. Trebao bi Samo budi sretan što je otišao. 707 01:11:02,701 --> 01:11:07,901 Otac je bio i druge stvari. Jeste nema ljudi koji su samo jedna stvar. 708 01:11:13,981 --> 01:11:18,381 - Zar John ne bi trebao pomoći? - Hajde, Paul George. 709 01:11:18,541 --> 01:11:23,621 Prestani da me zoveš. Paul George! Johne, jesi li za? 710 01:11:25,341 --> 01:11:28,861 Dođi i pomozi. Prestani da se sažaljevaš sada. 711 01:11:29,021 --> 01:11:32,301 Hej, hej, hej! Obratite pažnju na epoletu. 712 01:11:32,461 --> 01:11:38,581 - Nisi ni u bendu. - Niko ne razume šta govoriš. 713 01:11:38,741 --> 01:11:43,301 - Švedski idiot. - Jesam li ja švedski idiot? 714 01:11:43,461 --> 01:11:47,221 - Šta to radiš? - Barem nisam alkoholičar. 715 01:11:47,381 --> 01:11:52,021 Onda je odeća nestala. Odmah! Suvenirnica se sada zatvara. 716 01:11:52,181 --> 01:11:55,821 - Skini se! - Uštedite snagu instrumenata. 717 01:11:55,981 --> 01:11:58,901 Da li stvarno mislite da možeš nekoga prevariti? 718 01:11:59,061 --> 01:12:03,701 Vi to dobro znate nemaš plave oči ili plavu kosu. 719 01:12:03,861 --> 01:12:08,461 ti nisi Bjorn, i nikad nećeš biti. Jebeni klovn! 720 01:12:09,781 --> 01:12:11,901 Ne! Ne gitara! 721 01:12:12,821 --> 01:12:15,341 - Paul! - Izašao sam! 722 01:12:15,501 --> 01:12:17,781 - George? - Werner? 723 01:12:17,941 --> 01:12:21,781 - Medved? - Izašao sam. Gotovo je! 724 01:12:21,941 --> 01:12:26,741 Ok, ide on malo u šetnju, i onda vozimo. 725 01:12:28,701 --> 01:12:34,021 Ni ovdje. ja ću poludjeti. Ne mogu više. 726 01:12:35,861 --> 01:12:39,141 Morate ga natjerati da razumije. da umiremo od ovoga ovde. 727 01:12:39,301 --> 01:12:43,901 Zar ne možemo jednostavno otići bez tog novca? To sad nije bitno. 728 01:12:44,061 --> 01:12:47,981 - Zato što ćeš zbog ovoga u zatvor. - Za šta onda? 729 01:12:48,141 --> 01:12:52,221 Za puštanje tih ludaka van bolnice. 730 01:12:52,381 --> 01:12:56,901 - Zašto to kažeš? - Oni znaju da si to ti. 731 01:12:57,061 --> 01:13:01,941 Nemam pojma koja je kazna. da otmu četiri pacijenta. 732 01:13:02,101 --> 01:13:06,061 Ali to je bio Lotar. Samo sam pomagao da se Manfred izvuče. 733 01:13:06,221 --> 01:13:10,661 - I bila su tri pacijenta. - Četiri su u novinama. 734 01:13:15,301 --> 01:13:17,941 NESTALA 4 PACIJENATA U DANSKOJ I ŠVEDSKOJ 735 01:13:35,701 --> 01:13:40,261 Paul George je pobijedio Wernera i napustio bend, tako da se nas dvoje moramo pridružiti. 736 01:13:40,421 --> 01:13:44,781 - Trebaš mi. Sada. - Preko 25 ljudi je kupilo karte. 737 01:13:44,941 --> 01:13:49,661 Imamo velike probleme u bendu. i veliki koncert za tri sata. 738 01:13:49,821 --> 01:13:54,421 Da sam znao da je ovako Menadžer... Ne brini, imam plan! 739 01:13:54,581 --> 01:13:58,781 Začepi odmah! Sada je kraj... Kjeld. 740 01:13:58,941 --> 01:14:04,101 - Zašto ga zoveš Kjeld? - Zato što se zove Kjeld. 741 01:14:04,261 --> 01:14:07,261 - On je psihijatrijski pacijent. - Zar nisu svi? 742 01:14:07,421 --> 01:14:10,421 Tačno, Margaret. To sam govorio sve vreme. 743 01:14:10,581 --> 01:14:13,381 Lothar Kjeld Gerner Nielsen, psihijatrijski pacijent. 744 01:14:13,541 --> 01:14:16,501 Zašto si ljut? da je moje ime Kjeld? 745 01:14:16,661 --> 01:14:20,421 - I ne umireš, zar ne? - Umukni i sedi mirno. 746 01:14:20,581 --> 01:14:25,741 - Možda umirem. - Sad se ti drži! 747 01:14:25,901 --> 01:14:28,861 Šivim već 14 sati! 748 01:14:29,021 --> 01:14:32,501 Trčim na sedam sati sna, I znaš šta? 749 01:14:32,661 --> 01:14:37,381 Sada samo moram da imam i čašu burgundca. U redu? 750 01:14:39,781 --> 01:14:42,101 Ne! Sidro! 751 01:14:43,981 --> 01:14:45,621 Sidro... 752 01:14:52,661 --> 01:14:55,381 - Sidro! - Jesi li video to? 753 01:14:55,541 --> 01:14:59,941 Udario ga je. Udario ga je tiganjem. 754 01:15:02,061 --> 01:15:05,901 Sada umire. Sada i on umire. Svi umiru. 755 01:15:06,061 --> 01:15:09,621 - Niko ne umire. - Da, umire. 756 01:15:11,061 --> 01:15:13,901 - A onda me oteraju. - Daj mi to. 757 01:15:14,061 --> 01:15:17,381 Zašto ne izađeš? i treniraš li sad za koncert? 758 01:15:17,541 --> 01:15:22,781 Kunem se, dodirneš tu gitaru opet ću ti smrskati glavu. 759 01:15:24,821 --> 01:15:29,101 I da, u pravu si. Svi umiremo. zajedno, i to je tvoja krivica. 760 01:15:29,261 --> 01:15:32,581 Ne, Anker, ne brini. To nije istina. 761 01:15:33,861 --> 01:15:37,661 Pogledaj me. Pogledaj Freju. 762 01:15:37,821 --> 01:15:41,861 - Pogledaj je. Vi ste krivi. - Sačekaj sada. 763 01:15:42,021 --> 01:15:46,181 Tvoja je krivica što smo u ovom haosu. Ti si kriva što je tata otišao. 764 01:15:46,341 --> 01:15:50,261 - Za sve si ti kriv. - Prestani sada, prokletstvo! 765 01:15:50,421 --> 01:15:52,421 Ne, John. Čekaj, Džone! 766 01:15:52,581 --> 01:15:54,581 Ne, nemoj! 767 01:16:54,821 --> 01:16:56,821 - Uskoči. - U. 768 01:16:56,981 --> 01:16:59,821 - Jesi li plakala? - Idi. Idem autobusom. 769 01:16:59,981 --> 01:17:05,061 - Nije sramota. Ja sam plakala. - Mnogo sam više plakala. 770 01:17:06,701 --> 01:17:11,901 - Možemo pokušati da se izvinimo. - Ne, idem u Nemačku. 771 01:17:12,061 --> 01:17:16,861 - Ali šta ako bismo mogli okupiti bend? - Idem u Nemačku! 772 01:17:17,021 --> 01:17:20,621 Holokaust! zaustavicu to, i nećeš me ometati. 773 01:17:20,781 --> 01:17:25,381 O tome nisam mogao ni sanjati. Ali možda mogu da vozim sa tobom? 774 01:17:31,021 --> 01:17:33,661 Lotare, odgovori mi iskreno. 775 01:17:35,821 --> 01:17:40,581 nemam plavu kosu, a zar moje oči nisu plave? 776 01:17:40,781 --> 01:17:45,621 ja ću poludjeti. Ne znam. ako je istina ono što vidim. 777 01:17:46,981 --> 01:17:49,981 Prokletstvo... vidim... 778 01:17:50,141 --> 01:17:54,101 - Ne vidim plave oči i plavu kosu. - Oh ne! 779 01:17:54,261 --> 01:17:58,141 Vidim mračnu osobu sa impresivnim rastom brade. 780 01:17:58,301 --> 01:18:01,941 Ali nema veze. šta vidim. Ili drugi. 781 01:18:02,101 --> 01:18:04,741 Ono što se računa je ono što vidite. 782 01:18:04,901 --> 01:18:08,341 Vidim najtalentovanije član benda. 783 01:18:08,501 --> 01:18:13,581 I onda vidim neverovatno zgodnog muškarca, koji je u dubokoj ravnoteži sa samim sobom. 784 01:18:13,741 --> 01:18:17,861 I vidim veoma dobrog kolegu ko bi mogao da ide solo. 785 01:18:22,141 --> 01:18:24,101 Da. 786 01:18:24,261 --> 01:18:27,341 - To je dobro. Uskoči. - Ok. 787 01:19:16,661 --> 01:19:19,301 Mogu li vam pomoći s nečim? 788 01:19:29,701 --> 01:19:31,501 At. 789 01:19:51,301 --> 01:19:53,181 Sidro! 790 01:20:16,301 --> 01:20:18,221 Sidro? 791 01:20:19,861 --> 01:20:22,981 Fleming, polako. 792 01:20:26,421 --> 01:20:28,301 Sidro? 793 01:20:29,261 --> 01:20:32,221 Treba mi novac, Anker. 794 01:20:35,901 --> 01:20:39,021 Oni nisu tvoji. Ja ih nemam. 795 01:20:39,181 --> 01:20:43,661 Ili, pokušao sam nazvati. Uskoro ću ih dobiti. 796 01:20:43,821 --> 01:20:49,301 Odsjecu prst tvom bratu, onda imate deset sekundi za razmišljanje. 797 01:20:49,461 --> 01:20:53,941 - I onda sam isekao još jednu i još jednu. - Fleming, ne radi to. 798 01:20:54,101 --> 01:20:57,781 Dobićete novac. Samo ih moram pronaći. 799 01:20:57,941 --> 01:21:02,781 Hteo bih da ti dam nešto novca, ali ne znam gde su! 800 01:21:08,341 --> 01:21:12,501 Ok, upravo sam dobio. nikada ranije doživljeno. 801 01:21:12,661 --> 01:21:17,821 - Obično ljudi vrište tako pretjerano. - Ne radi mu više ništa. 802 01:21:17,981 --> 01:21:21,301 - Samo on zna gde su. - Ne govori ništa, ja to mogu da podnesem. 803 01:21:21,461 --> 01:21:26,221 - Znaš li gdje je novac, Manfrede? - John. Njegovo ime je John. 804 01:21:26,381 --> 01:21:30,261 - Znaš li gdje je novac, John? - Dole su pored mora. 805 01:21:30,421 --> 01:21:33,981 Ali ja to ne pokazujem. ako uradiš nešto mom bratu. 806 01:21:34,141 --> 01:21:38,061 Sad si uradio nešto mom bratu, pa sada neću pokazivati. 807 01:21:38,221 --> 01:21:40,581 Sada nikad neću naći novac. 808 01:21:40,741 --> 01:21:44,341 - Zašto idem ovde? - Ulazi u auto. Ti voziš. 809 01:21:45,661 --> 01:21:48,901 - Vozi. - Nije mi dozvoljeno da vozim auto. 810 01:21:49,061 --> 01:21:54,101 Mogu voziti samo sa automatskim menjačem. I upravo sam izgubio prst. 811 01:21:54,261 --> 01:21:59,301 - Ne želim da budem bez Ankera. - Onda ću te upucati u vrat. 812 01:21:59,461 --> 01:22:03,421 - Znam. Gdje želite da vas odvedu? - Za novac. 813 01:22:03,621 --> 01:22:07,781 Ne možemo. Novac je Ankerov. Ne mogu nikome reći. 814 01:22:07,941 --> 01:22:12,421 Sad te ruka malo boli. I ja sam gladan. 815 01:22:12,581 --> 01:22:16,221 Možemo li dobiti malo hrane? I malo mi je hladno. 816 01:22:16,381 --> 01:22:20,981 Da. Onda ćemo voziti. Onda vozi... Sada ja vozim. 817 01:22:21,141 --> 01:22:25,941 Kako ga natjerati da radi? Zaista je teško. 818 01:22:26,101 --> 01:22:29,221 Ne mogu! Moram... Sada vozim. 819 01:22:42,781 --> 01:22:46,741 To je vrlo nezakonito. šta ste uradili ovde. 820 01:22:50,181 --> 01:22:53,861 - Mala životinja prelazi cestu. - Umukni sada. 821 01:22:54,021 --> 01:22:57,781 - I diši normalno. - Ali ja to ne mogu. 822 01:23:01,861 --> 01:23:06,461 - Ne morate da vozite brže. - Anker pazi na mene. Ostavimo to na miru. 823 01:23:06,621 --> 01:23:11,861 - Ne smeš mu ništa. - Ne vozi tako brzo. 824 01:23:14,461 --> 01:23:18,581 - Uspori, idiote. - Obećaj da nećeš ubiti Ankera. 825 01:23:20,461 --> 01:23:25,101 Uspori. Uspori, Manfrede! 826 01:24:16,181 --> 01:24:21,501 Imate veoma velike mentalne probleme. probleme u vašoj porodici. Znate li to? 827 01:24:21,661 --> 01:24:23,061 Da. 828 01:24:58,061 --> 01:24:59,861 Sidro! 829 01:25:24,861 --> 01:25:26,781 Sidro. 830 01:25:29,661 --> 01:25:31,621 Sidro. 831 01:25:58,861 --> 01:26:01,021 Manfrede! 832 01:26:16,781 --> 01:26:18,701 John! 833 01:26:39,381 --> 01:26:41,301 Manfrede! 834 01:26:46,421 --> 01:26:48,341 Manfrede! 835 01:28:12,901 --> 01:28:15,781 Moja devojka. Tata te voli. 836 01:28:15,941 --> 01:28:20,341 Vidimo se u nedjelju. A hrana jeste gotova, samo je treba zagrijati. 837 01:29:07,781 --> 01:29:10,341 Nei, nei, nei, nei! 838 01:29:15,021 --> 01:29:19,941 - Nešto strašno se dogodilo. - Nešto o majci i Freji? 839 01:29:20,101 --> 01:29:22,861 Ubili su ga. On je mrtav. 840 01:29:23,021 --> 01:29:26,701 - SZO? - Pridružite nam se. 841 01:30:10,341 --> 01:30:12,981 Pozovite hitnu pomoć. 842 01:30:17,341 --> 01:30:22,101 Samo sacekaj da ustanem, Manfred. Onda ću te zgnječiti. 843 01:30:22,261 --> 01:30:27,981 Nećeš moći hodati. Vi Nećeš se moći pomaknuti. 844 01:30:28,141 --> 01:30:30,861 Pomozite mi! Pomozi tati! 845 01:30:55,901 --> 01:30:58,341 Skreni pogled, Manfrede. 846 01:30:58,501 --> 01:31:02,301 Voditelju, šta radiš? Sidro? 847 01:31:06,981 --> 01:31:13,141 Džona Lenona su udarila četiri pucnjave kada je stigao u svoju kuću. 848 01:31:13,301 --> 01:31:17,221 Hitno je prevezen u bolnicu, gde je proglašen mrtvim. 849 01:31:17,381 --> 01:31:22,581 Počinilac, Mark David Chapman je fanatični navijač... 850 01:31:53,541 --> 01:31:56,421 Nikada ne pričamo o ovome. 851 01:31:56,581 --> 01:32:00,741 Morate se zakleti da nikome ništa ne govoriš. 852 01:32:00,901 --> 01:32:04,261 Prestani da budeš Viking, u redu? 853 01:32:07,221 --> 01:32:10,181 Nikad više to ne možeš biti. 854 01:33:08,101 --> 01:33:12,941 Bio sam vani sa majkom brao pečurke, ali nisam ništa rekao. 855 01:33:15,301 --> 01:33:18,061 Majka je stajala tačno iznad njega. 856 01:33:24,221 --> 01:33:27,541 Da li ti je žao? koje sam ti pokazao? 857 01:33:34,581 --> 01:33:38,541 Mislim da sam to na neki način znao. 858 01:33:43,741 --> 01:33:47,541 Mislio sam da je nešto Sanjao sam. 859 01:33:51,821 --> 01:33:54,501 Freja to često radi. 860 01:33:59,621 --> 01:34:02,741 - Zar Freya ne zna? - U. 861 01:34:02,901 --> 01:34:05,541 Ali ona sanja o njemu. 862 01:34:06,661 --> 01:34:11,221 Ona je tako tužna zbog toga. Mislim da želi da zna. 863 01:34:15,741 --> 01:34:18,981 Možete joj reći. 864 01:34:27,541 --> 01:34:30,741 Should I tell her? for both of us? 865 01:34:30,901 --> 01:34:35,461 Do you dare? hoću. Zaista bih vam bio zahvalan da jeste. 866 01:34:44,421 --> 01:34:47,101 Znam da ideš svojim putem. 867 01:34:48,381 --> 01:34:50,661 Stidim se zbog mene. 868 01:34:50,821 --> 01:34:55,061 I'm not always so good. to be together with. 869 01:34:58,861 --> 01:35:02,541 There is no one što je sve vreme u redu. 870 01:35:03,501 --> 01:35:06,381 Morate biti upravo ono što želite. 871 01:35:32,221 --> 01:35:36,381 - Šta se desilo? - Da, našao sam je jutros. 872 01:35:36,541 --> 01:35:39,981 She fell by accident. on one of the stones. 873 01:35:40,141 --> 01:35:43,741 We are home now. Hajde, hajde. Hajde, hajde. 874 01:35:43,901 --> 01:35:48,181 - Mogu li nešto da uradim? - Ne. Ona mora da se smiri. 875 01:35:52,221 --> 01:35:57,101 Mislim da ću napraviti supu. Izgubila je mnogo zuba. 876 01:38:16,781 --> 01:38:21,741 Ok, hajde da ga uzmemo. Da li sam lagao o tome ko sam? 877 01:38:24,581 --> 01:38:31,141 Da, možda. Moj otac je bio poverenik. u IKEA-i u Ballerupu, ne u Taastrupu. 878 01:38:31,301 --> 01:38:37,341 Filijala Taastrup je tek nakon toga otvorena da su zatvorili ogranak Ballerup. 879 01:38:38,301 --> 01:38:41,381 Dakle, da, moj otac je bio šef - 880 01:38:41,541 --> 01:38:45,781 - u jedinoj IKEA prodavnici koji je ikada bio zatvoren. 881 01:38:45,941 --> 01:38:50,341 Vi ste svjesni šta su takve stvari. raditi sa malom porodicom. 882 01:38:50,501 --> 01:38:54,061 Da li me to čini lošom osobom? da sam sanjar - 883 01:38:54,221 --> 01:38:57,781 - da se ne obesim uvek u fantaziji i stvarnosti - 884 01:38:57,941 --> 01:39:01,581 - i da samo pokušavam rekreirati najbolji svjetski bend - 885 01:39:01,741 --> 01:39:05,261 - Pa, onda nema na čemu. Nazovi me bolesnim. 886 01:39:06,781 --> 01:39:13,021 A ako želiš da me udariš ponovo, onda... Björn i ja smo kupili novi tiganj. 887 01:39:18,421 --> 01:39:22,181 Možeš li mi oprostiti, Anker? sta? 888 01:39:24,061 --> 01:39:26,221 Jesi li ljuta na mene? 889 01:39:31,501 --> 01:39:35,341 Opraštam. Nisam ljuta. 890 01:39:37,181 --> 01:39:39,781 Hvala, sidro. 891 01:41:03,301 --> 01:41:06,741 - U redu. Sada su to oni. - Ovaj nije dobar. Miris. 892 01:41:06,901 --> 01:41:09,621 - Ne osećam ništa. - Umukni sada. 893 01:41:09,781 --> 01:41:13,261 Kakvo popodne, ha? Za et show! 894 01:41:13,421 --> 01:41:16,421 Mora li donijeti sjekiru na pozornicu? Opasno je. 895 01:41:16,581 --> 01:41:21,221 Prevelika je. Kako si dozvoljeno da ga unesem? 896 01:41:21,381 --> 01:41:25,741 - Možeš opet donijeti sjekire. - Ne na pozornici! 897 01:41:25,901 --> 01:41:27,901 The Flying Beavers! 898 01:41:28,061 --> 01:41:30,981 Onda se ne možeš igrati sa nama. 899 01:41:33,301 --> 01:41:39,061 Ako želite da ga imate sa sobom, onda donesi ga. Ali ti ne treba. 900 01:44:45,821 --> 01:44:49,301 Postoji mnogo različitih ljudi na ovom svetu. 901 01:44:49,461 --> 01:44:54,941 I pod velikim poglavarom je bio svi su bili sretni i svi su bili jednaki. 902 01:44:55,101 --> 01:44:57,861 Svi su bili podjednako sretni. 903 01:44:58,021 --> 01:45:02,941 Naravno da je bilo neravnina na putu, i bitke koje je trebalo voditi. 904 01:45:03,101 --> 01:45:07,701 Ali veliki poglavica je uvijek razmišljao o tome da svi vrijede isto. 905 01:45:07,861 --> 01:45:13,301 I znao je to kada svi nedostaju noga, nikome ne nedostaje stopalo. 906 01:45:17,421 --> 01:45:22,541 Kako su godine prolazile, svi su postali čak i srećniji nego što su već bili. 907 01:45:22,701 --> 01:45:26,581 Iako ljudi koji nedostaju udovi imaju lošu ravnotežu - 908 01:45:26,781 --> 01:45:31,261 - i ne bi trebao bacati sjekire nakon toga jedni druge, nisu se suzdržavali. 909 01:45:31,421 --> 01:45:36,581 Jer ako svi imaju loš balans, tako da niko nema loš balans. 910 01:45:40,581 --> 01:45:44,381 Kako je dan odmicao gde se desilo nezamislivo - 911 01:45:44,541 --> 01:45:49,701 - nije dugo razmišljao veliki poglavica pre nego što je doneo odluku. 912 01:45:55,181 --> 01:45:58,101 Mnogi su se plašili, ali niko to nije hteo da kaže naglas. 913 01:45:58,261 --> 01:46:03,461 I veliki poglavica je položio, kao poslednji, njegova glava na bloku. 914 01:46:03,621 --> 01:46:07,021 I to u sekundama prije sjekira mu je udarila u vrat - 915 01:46:07,181 --> 01:46:12,821 - gledao je preko svojih ljudi, i a Blaženi mir se širio u njegovom srcu. 916 01:46:12,981 --> 01:46:16,661 Za sve neprilagođene i izopćenici, oni koji su bili drugačiji - 917 01:46:16,821 --> 01:46:20,901 - slabi, bolesni, bogati, siromašni, lepa i ruzna - 918 01:46:21,061 --> 01:46:25,301 - muškarci i žene, i svi oni koji nisu znali ko su... 919 01:46:25,461 --> 01:46:29,341 ...nikada ih nije video smireniji i uravnoteženiji - 920 01:46:29,501 --> 01:46:33,181 - i konačno su svi bili vredi isto toliko. 921 01:46:42,741 --> 01:46:49,101 Werner de König POSLEDNJI VIKING 922 01:50:51,061 --> 01:50:54,061 Norveški tekstovi: Nina Maria Eidheim Scandinavian Text Service